Yared Portillo, a Philadelphia community activist, has four of them: One she built from scratch; two others were secured from renowned artisans; the final one — received broken and in pieces from a friend — she carefully repaired and made whole again.
The repaired instrument isn’t a bad metaphor for the role the jarana has played in the US immigration protest movement for the past two decades. It’s a small, eight-string instrument from Veracruz, Mexico, patterned after a 16th century baroque Spanish guitar that is often confused with a ukulele.
In the hands of Chicanos or recent Mexican immigrants, the jarana — as well as the son jarocho musical form with which it is inextricably associated — energizes rallies and undergirds the chants of those who want to repair not only a broken immigration system, but the increasingly broken relationship between two nations sharing both borders and histories.
This is the time of year when the timelines of speculative fiction writers and reviewers fill with awards eligibility posts listing stories and novels readers might consider nominating for upcoming Nebula and Hugo awards.
It can be a humbling time for those of us who are slow to write and slow to submit. Many of my colleagues in the field have four or five eligible short stories, and at least one eligible longer piece (novelette, novella or novel); I have only one. And while it is true that I’m not a fantastically prolific fiction writer even in the best years, I know my creative output took a real hit in 2017.
From chatting with and hearing the comments of other Latinx writers, I’m not the only one. The profound and recurring political threats to our local and national communities, as well as the catastrophic natural events that have impacted us, our friends and loved ones, have taken a toll. Understand — none of us are laying down or laying off, none of us are willingly muting our voices at a time when it becomes more and more urgent to speak out — but writing can feel like slogging through particularly thick and bitter molasses these days.
Still, you know what they say.
One. Story. At. A. Time.
My award nomination eligible short story this year — “Sin Embargo,” published in the anthology Latin@ Rising in January — is among my favorites. It plays across languages. It looks at tough issues of displacement and migration and politically motivated brutality, and still finds a way to speak of love, of hope, and of the radically transformative magic of interpersonal solidarity. It is a bear to read aloud because of all the bilingual homographs, and yet I insist on doing just that at public readings because … well, there is delight to be had in noting difference and similarity and the possibility of wholeheartedly embracing both.
In “Sin Embargo,” by Sabrina Vourvoulias, the psychology of immigration and asylum collides with inhuman transformation. — Kirkus Reviews
“Sin Embargo” is not, unfortunately, available to read online for those who might want to read it for nomination consideration. But the whole anthology is top-notch and well worth purchasing in print or eBook; it deserves a a much wider SFF readership than it has had so far.
Latin@ Rising includes wonderful reprint stories from writers celebrated by the SFF community (Junot Díaz, Carlos Hernández, Daniel José Older and Carmen María Machado), along with remarkable original stories by Latinx literary luminaries that are perhaps less known to SFF-only audiences, like the superb Kathleen Alcalá and Ana Castillo. It also includes the first English-language translation of a short story, “Accursed Lineage,” by Daína Chaviano, who is considered one of the three most important SFF authors writing in Spanish (Argentina’s Angélica Gorodischer and Spain’s Elia Barceló are the other two).
I honestly believe that if Latin@ Rising had been reviewed by SFF-focused review sites, or if it had gotten the attention other, more mainstream SFF anthologies have received this year, many of its stories would already be on people’s Nebula and Hugo nominating lists. I’m particularly fond of “Caridad” by Alex Hernández, “The Drain” by Alejandra Sánchez,”Room for Rent” by Richie Narvaez, and “Flying Under the Texas Radar With Paco and Los Freetails” by Ernest Hogan. (I wish there were an award somewhere for ingenious story titles because Hogan would be a repeat winner. “Pancho Villa’s Flying Circus” in the anthology We See a Different Frontier is another evocative one.)
Beyond Latin@ Rising
I read a lot of other great short stories this year and no way can I remember them all, but among those that live most vividly in my memory are:
“The Obsidian Codex“ by David Bowles (from his2017collection of short stories Chupacabra Vengeance). I think this story is longer than a short story, possibly novelette length? A further word about this collection (which contains my favorite Bowles story, “Wildcat,” originally published by Apex Magazine in 2015): Many of the stories in the collection are very dark and contain horrors beyond the commonplace … a number of them really should be under consideration for a Shirley Jackson award.
“The Corporal” by Ali Bader. All right, this short story isn’t actually eligible for nomination since it appeared (translated) in the 2016 anthology Iraq +100, but I only read it this year so, for me, it is identified with this year’s great pieces. I urge you to seek it out simply for the pleasure of reading a beautifully written fantasy with sci fi elements.
As far as 2017 novels are concerned, I haven’t yet read most of the ones that have been mentioned in the overlapping “Best of” lists are being published now. Still, I am hoping that the exceptional “American Street” by Ibi Zoboi is on lots of folks’ award-nominating lists in either the novel or YA categories. And, yes, it is good enough to deserve to be on both at once.
If I can dredge up more recommended reads from my memory banks during this nominating period, I’ll update this post. Stay tuned.
And don’t forget to nominate!
UPDATE (#1 of what I think are going to be multiple updates):
So apparently Facebook has something against one of the most established and important Chicano, Xicana & Latinx blogs on the internet and will not let it be shared via FB. Beyond the ridiculousness (is that a word?) of the ban, it is a huge loss for Latinx lit — many of us have discovered great poetry and fiction through Em Sedano’s reviews and Rudy Ch. Garcia’s lists; we’ve delighted in Melinda Palacio’s poetry and life posts, and let SFF writer Ernest Hogan take us on the wild ride of his Chicanonautica. Not being able to share La Bloga, in part or in whole with friends and colleagues, on Facebook is a very real loss.
So, until Facebook changes its wrongheaded ban, I’ll be linking many of La Bloga’s posts here, and posting this to my Facebook page — a kind of underground La Bloga until the venerable site can emerge from the shadows …
“I kept asking [the organizers of the cleanup at Second and Indiana], ‘Where, where is the place that is going to take these individuals?’”
Everyone from Dr. Oz to the BBC has now done a piece on the heroin camp in Kensington. Some of the pieces have been good, others are simply poverty and addiction porn. All of them have come from outside the community most impacted by both the existence of the camp and its cleanup. To get beyond one-shot sensationalism, what we need now is coverage that centers the voices of people like Jessie Alejandro-Cruz and Charito Morales — who have been grappling with not only the implications but the actuality of this for decades.
Latino/a writers discuss issues in writing and publishing genre fiction (mystery, science fiction, and horror) and celebrate a new collection of science fiction and fantasy stories.
The New York Society Library
53 East 79th Street
New York, NY 10075
Sun, September 17, 2017
3:00 PM – 5:00 PM EDT
Latin@ Rising: An Anthology of Latin@ Science Fiction and Fantasy is the first anthology of fantastic fiction written by Latino/as living in the United States. Fifty years ago the Latin American boom in literature popularized magical realism; Latin@ Rising is the literature that has risen from the explosion that gave us García Márquez, Jorge Amado, Carlos Fuentes, and others. The 23 authors and artists included in this anthology come from all over the U.S. and from eight different national traditions. They include well-known creators like Kathleen Alcalá, Ana Castillo, Junot Díaz, Giannina Braschi, and others; they also include new voices, well worth hearing.
Panelists Matthew David Goodwin (editor and moderator) is an assistant professor of English at the University of Puerto Rico in Cayey, focusing on the topic of migration in Latino/a literature, particularly science fiction, fantasy, and digital culture.
Carlos Hernandez is the author of The Assimilated Cuban’s Guide to Quantum Santeria (Rosarium 2016) and over 30 works of science fiction and fantasy, including poetry and drama. By day, he is an CUNY associate professor of English and has worked in game writing and game design.
Richie Narvaez is the award-winning author of Roachkiller and Other Stories. His fiction has appeared in Grand Central Noir, Plots with Guns, Sunshine Noir, and Spinetingler.
Sabrina Vourvoulias is the author of Ink (Crossed Genres, 2012), a novel that draws on her memories of Guatemala’s armed internal conflict and of the Latinx experience in the United States. It was named one of Latinidad’s Best Books of 2012.
This event is free and open to the public. Please register by emailing email@example.com or calling 212.288.6900, ext. 230.
I’m headed to Readercon 28 next week and I just got my schedule.
Wednesday, July 12
Reading, etc. 7 p.m. – 9 p.m.
With Max Gladstone and Yoon Ha Lee at Pandemonium Books and Games in Cambridge, MA (4 Pleasant St.). This event is free and open to public. Click here to get more info.
Friday, July 14
Our Dystopia – 1 p.m.
Since the election, many on the left have been calling attention to George Orwell’s 1984 as a missed warning. Guest of Honor Nnedi Okorafor said in a radio interview that she believes Octavia Butler’s The Parable of the Sower is a more appropriate dystopia for our current climate. Orwell’s Animal Farm, Margaret Atwood’s The Handmaid’s Tale, and other books have also warned of surreal authoritarianism. Do they map to our current world or are we projecting? What other books have warnings for us that we might heed?
I’ll be reading my short story “Sin Embargo” which was published in the anthology Latin@ Rising in early 2017.
“In ‘Sin Embargo,’ Sabrina Vourvoulias plays with translation and transformation in interesting ways.” — Publishers Weekly
Come hear me play with language(s), live and loud … 😜
Saturday, July 15
The Long Tail of the Tall Tale – 1 p.m.
Tall tales, like their fairy tale cousins, are reinvented in every culture around the world. These tales, handed down through generations, provide context for how humans relate to one another and to storytelling, as well as giving an intriguing look into cultural history. Panelists will discuss the ways tall tales and oral storytelling traditions have influenced the work of present-day speculative authors such as Andy Duncan, Andrea Hairston, Catherynne M. Valente, and Daniel José Older, and explore what helps a tall tale hit the sweet spot of both exaggerated and believable.
SF writers have often written deeply political books and stories; some stand the test of time, while others become dated very quickly. John Brunner’s Stand on Zanzibar, Octavia Butler’s Kindred, Joanna Russ’s The Female Man, and Ursula K. Le Guin’s “The New Atlantis,” to name just a few, directly addressed major issues of their day and are still relevant now—but differently. What affects how political SF ages and is read decades after its publication? What are today’s explicitly political books, and how do we expect them to resonate decades in the future?
There is a registration fee for Readercon weekend, except for Thursday programs which are free. There are day passes are available ($55 each for Friday and Saturday programs, $25 for Sunday programs). The schedule of programs is pretty spectacular, even on Sunday. The full schedule (except for individual readings) is here.